Een grote beschaving wordt niet van buitenaf veroverd...
...totdat ze zichzelf van binnenuit heeft vernietigd. - W. Durant
Het hart...
...voor Smoke Frog. - Dank je.
Deze lever voor Curl Nose. - Bedankt.
Cocoa Leaf, de oren. - Bedankt.
En voor jou, Blunted...
...de ballen.
Niet weer. - Ik help je.
Eet jij ze dan op. - Hoef ik niet.
De rest van de mannen ook niet. Toch? - Nee. Natuurlijk niet.
Soms. Wat denk je? - Nee. Nee, nee.
Hoe vaak moet ik ze nog eten?
Ik heb acht oudere zusters en één broer. Vader at alle tien keer tapirballen.
Zal ik 't hem vertellen?
Het spijt me. De ballen zijn nutteloos.
Heb je ze nooit gegeten?
Geen idee hoe ze smaken.
Niemand van jullie?
Nee, maar we hebben wel om jou gelachen...
Dit was jouw idee.
Haal 'm van me af.
Rustig.
Waarom laat je je zo behandelen?
Wees sterk.
Waar is je trots?
Alles werkt normaal, toch?
Ja, ik kan alleen geen kinderen verwekken.
Ik zal je iets vertellen...
...maar ik waarschuw je...
...het is heel krachtig.
Wat bedoel je? - Het blad van de soanzo.
Soanzobladeren?
Uit de grote moerassen in het zuiden.
Hierdoor kon ik mijn tien kinderen verwekken.
Nee, wacht. Je moet ze inwrijven, daar.
Voor je het weer probeert. Wrijf het er maar ruimschoots in.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Als dit werkt, laat ze me misschien met rust.
Je vrouw?
Nee, haar moeder. Dat oude mens wil kleinkinderen.
Geef me eens wat vlees. - Neem hier wat van...
...puur vlees.
Balleneter.
Wat willen jullie?
Ik ben Flint Sky. Ik jaag mijn hele leven al in dit bos.
En mijn vader al voor mij.
Mijn zoon, Jaguar Paw. Hij jaagt in dit bos met mij.
En als ik er niet meer ben zal hij hier met zijn zoon jagen.
Goede vangst?
Goed viswater.
Het bos is rijk.
Wij willen hier slechts langstrekken. - Ga je gang.
En moge u veilig zijn.
Vooruit.
Onze landen zijn verwoest.
We zoeken een nieuw begin.
Jullie grond is verwoest?
Ja.
We zoeken een nieuw begin.
Wees stil. Mijn zoon.
Wees stil.
Terug naar het dorp.
Ik vraag jullie te zwijgen over wat je vandaag hebt gezien.
Je maakt je zorgen.
Inderdaad.
Wat zag je bij die mensen in het bos?
Wat bedoel je?
Angst.
Alles overheersende angst. Ze waren ermee besmet.
Zag je dat?
Angst is een ziekte.
Het kruipt in de ziel van een ieder die besmet raakt.
Het heeft jouw vrede al aangetast.
Ik heb je niet opgevoed om je in angst te laten leven.
Ban het uit je hart. Breng het niet in ons dorp.
Bij zonsopgang zullen we de oudsten bijeen roepen...
...bij de Heilige Heuvel van onze voorvaderen.
Daar zullen we ons tot de geesten wenden voor hulp.
Daar is ie eindelijk. De nietsnut.
Je hebt niets aan hem. Hij kan 't niet.
Jij, ja.
Met jouw lengte en omvang. Je hebt ons bedrogen.
Naar binnen. Vervloekt ben je.
Naar binnen. - Oude vrouw, alsjeblieft.
Vooruit.
Je kan niks.
Waar lachen jullie om?
Schenk me een kleinkind of ik laat je vervangen.
Moeder, dat is genoeg.
Kom niet naar buiten voor je een kind hebt gemaakt.
Twee zou nog beter zijn. - Wat?
Een tweeling, domoor.
Moeder... Hij kan 't niet als u hier zit.
Wilt u weggaan? - Toe nou maar.
Moeder...
Ze is weg.
Vrouw, wat eten we vanavond met het feest?
Ik heb tapir, maar ook 'n lekker jongetje. - Doe dat jongetje maar. Geroosterd.
De tapir ruikt beter. Die lijkt me verser. - Nee vader, ik ben 't.
Ik hang de jongen hier op, voor het geval.
Wacht...
Dat is Turtles Run, onze oudste. - Ja, ik ben het, uw oudste zoon.
In dat geval, een knuffel voor mijn oudste...
...en een knuffel voor mijn jongste.
Dan wordt het maar tapir.
Op een dag, oude man...
Op een dag ren je niet meer weg.
En een Man zat alleen.
Vervuld van verdriet.
En alle dieren kwamen op 'm af en zeiden:
We zien u niet graag zo droevig.
Vraag ons wat u wilt en u zult het krijgen.
De Man zei: Ik wil goed kunnen zien.
De gier zei: Dan krijgt u mijn ogen.
De Man zei: Ik wil sterk zijn.
De jaguar zei:
U zult net zo sterk zijn als ik.
Toen zei de Man:
Ik wil de geheimen kennen...
...van de aarde.
De slang antwoordde: Ik zal ze u tonen.
En zo ging het met alle dieren.
En toen de Man alle geschenken had die zij konden geven, vertrok hij.
Toen zei de uil tegen de anderen:
Nu weet de Man veel en kan hij vele dingen doen.
Plotseling ben ik bang.
De Man heeft alles dat hij nodig heeft, zei het hert.
Nu zal hij niet langer droevig zijn.
Maar de uil antwoordde: Nee.
Ik zag een leegte in de Man.
Diep als een honger die nimmer zal stillen.
En die maakt hem droevig en doet hem verlangen.
Hij zal nemen en nemen...
...totdat de Wereld op een dag zegt:
Ik ben niet meer en heb niets meer te geven.
Kom bij me terug.
Mijn zoon danst.
Je zoon is gelukkig.
Wat wil je?
Rennen.
Nu je op bent, wil je die hond dan afmaken?
De hond...
Opstaan, nu meteen.
Ga naar het bos. Rennen. En niet omkijken.
Nee, nee. Ik ben bang.
Kijk goed in m'n ogen.
Wees sterk. - Ik ben bang.
Wees sterk.
Bind hem vast.
Vader.
De anderen. Ik moet helpen.
Nee, laat ons niet alleen.
Ik kom terug, ik beloof 't.
Ga niet weg.
Ik beloof het. - Blijf, alsjeblieft.
Heel mooi.
Stop.
Bind hem vast.
Ik wil 'm levend.
Sorry, vader.
Zo is 't genoeg.
Help 'm overeind.
Ga opzij.
Mijn zoon...
Wees niet bang.
Almost...
Dat is je naam.
Almost.
Ons leven is voorbij.
Schande.
Lafaards.
We gaan.
We gaan nu meteen. - Ze zijn terug.
Sta op.
Overeind.
Cut Rock, je vergat je te bukken.
Beweeg je niet.
Kun je nog zien?
Ja. - Ga terug naar je positie.
Kom mee.
Sta op.
Laat 'm met rust, Almost.
Ik zei, sta op.
Overeind, overeind... Zo, ja.
Laten we gaan.
Deze man is een goede vriend.
Geen paniek.
Ik zal voor hen zorgen.
Ze zijn nu van mij.
Lieve Ixchel. Barmhartige moeder.
Bescherm hen.
Laat hen in leven.
Nog één.
Klaar?
Hou vast.
Wacht.
Laten we zien wat er gebeurt.
Zo, ja.
Schiet op. Trekken. Wees sterk.
Ja. Het is je gelukt.
Goed werk.
Kun je ademhalen? Goed.
Wacht.
Wat is er met mijn vangst gebeurd?
Ballast.
Hij sleurde de rest bijna met zich mee.
Ik heb 'm laten gaan.
Jij liet hem gaan?
Bepaal jij soms de gang van zaken?
Laten we dat eens proberen.
Laat verder niemand meer gaan.
Kom, we gaan.
Sta op, Almost.
We willen je nog niet kwijt.
Sta op, jongen.
Je hebt jezelf vandaag bewezen, mijn zoon.
Je bent het nu waard om met ons op te trekken.
Dank u, vader.
Pak aan.
Het is van jou.
Het heeft vele levens beëindigd.
Rust wat uit.
Rustende broeders, vaders, moeders, echtgenotes.
U voelde de kou van deze vroege ochtend.
Nu kunt u de koude van de nacht niet voelen.
Ze hield op met schreeuwen.
Toen ze terugkwamen, schreeuwde ze niet meer.
We zagen hoe ze terugvocht.
Maar op 't beslissende moment?
Als ze hen had laten begaan...
De Godin toont geen genade voor zwakte.
Haar ziel wacht in de schaduw van de Ceiba Boom.
Ik moet 't weten.
Voor deze dag eindigt, verlaat ik deze wereld.
Ik sleur zo veel mogelijk van die smeerlappen met me mee.
En ik omarm graag de helse folteringen...
...als ik mijn Sky Flower daar niet vind.
Geen regen.
Ik loop hier.
Blijf bij haar weg. Ze heeft de ziekte.
Achteruit.
Jullie vrezen me.
En met reden.
Jullie die verachtelijk zijn.
Willen jullie weten hoe je zult sterven?
Het heilige moment is nabij.
Vrees de duisternis overdag.
Vrees de man die de jaguar brengt.
Zie zijn wedergeboorte uit modder en aarde.
Want degene waar hij je heen brengt...
...zal de hemel verduisteren en de aarde uitwissen.
Jullie uitwissen.
En jullie wereld beëindigen.
Hij is nu met ons.
De dag zal als de nacht zijn.
En de mensjaguar zal jullie naar het einde leiden.
Waar brengen ze ons heen?
Wij vertellen verhalen over stenen huizen.
Wat gebeurt daar?
Ik weet 't niet...
...maar de aarde bloedt.
We zijn nabij.
Verlossing.
Hij heeft de lachziekte. Hij vindt je aardig.
Help me.
Red me.
Sterf als een man.
Welkom terug.
Ben je geslaagd? - Vraag m'n zoon maar.
Hoeveel gevangenen? - Onderhandel met hem.
Een eerlijke prijs.
Vertrouw me, zoals altijd. - Goed.
Hoeveel wil je me geven? Wie wil deze vrouw kopen?
Nee, ze is te oud.
Ze kan nog nuttig zijn.
Ze kan koken, schoonmaken...
Nutteloze oude vrouw.
Onverkoopbaar.
Ga weg.
Dit zijn tijden van intense droefenis.
Het land hunkert.
Een grote plaag teistert onze gewassen.
De gesel der ziekte slaat ons murw.
Men zegt dat deze kwelling ons verzwakt.
Dat we leeg van binnen zijn.
Men zegt dat we wegrotten.
Groot volk van de Zon...
Ik zeg dat we sterk zijn.
Ons volk zal het lot bepalen.
We zijn voorbestemd om te heersen.
Voorbestemd om dicht bij de goden te staan.
Machtige Kukulkan.
Wiens toorn de aarde kan verschroeien.
Laat ons u gunstig stemmen met dit offer.
Om u te loven in uw glorie. Om ons volk te laten bloeien.
Ter voorbereiding van uw terugkeer.
Krijger, onbevreesd en willig.
Met je bloed vernieuw je de wereld.
Ieder nieuw tijdperk weer.
We zijn je dank verschuldigd.
Het hart van god.
Kom bij me terug.
Broeder...
...behouden reis.
Nee. Ik kan niet gaan.
Niet nu.
Volk van de zon, vrees niet.
Verheug u.
Kukulkan heeft zijn portie bloed gedronken.
Wij hebben zijn dorst gelest.
Grote god...
...toon ons dat u voldaan bent. Laat uw licht weer over ons schijnen.
En deze gevangenen?
Weg ermee.
Ik heb een beul nodig.
Jij.
Maak ze los.
Kijk goed...
Ik ben klaar.
Daar is je jungle, voorbij de maïs.
Ga erheen. Jullie zijn vrij.
Ren weg.
Ik zei: Rennen.
Rennen.
Niet slecht.
Jouw beurt.
Rennen.
Slaap.
Slaap nu, mijn zoon.
En er zal geen pijn meer zijn.
Slaap.
Hij is niet langs hier gekomen.
Hij zit in de bomen.
Verspreiden. Kijk goed naar boven.
Stil.
Hij komt recht op ons af.
Daar.
Hij had gewild dat ik deze kreeg.
Het voorteken is slecht.
Machtige Ek Chuah, we smeken u.
Vergeef ons deze misstap jegens uw zoon...
...de Jaguar.
Het voorteken is slecht.
Verhef jezelf, Drunkards Four. Het voorteken was voorspeld.
En nu hebben we een diepere angst.
Vandaag zag ik de dag als de nacht worden.
Ik zag een man samen rennen met de Jaguar.
We moeten deze man niet laten ontkomen.
Genoeg.
Je woorden betekenen niets.
Hij vlucht omdat hij bang is.
Als ik 'm grijp, vil ik hem...
...en zal hij toekijken hoe ik zijn huid draag.
We gaan.
Wacht.
Hier.
Het voorteken was slecht.
Hij is verdoemd.
Help, alsjeblieft.
Hanging Moss...
...help 'm even een handje.
Snij je aderen open. Dat gaat sneller.
Goede reis.
Daar ga je met je profetieën.
Het is nog niet voorbij.
Ik ben Jaguar Paw. Zoon van Flint Sky.
Mijn vader joeg al in dit woud voor mij.
Mijn naam is Jaguar Paw. Ik ben een jager.
Dit is mijn woud.
En mijn zonen zullen hier jagen met hun zonen...
...als ik er niet meer ben.
Kom dan.
We duiken. - We klimmen er omheen.
We kunnen hem niet laten ontsnappen. Dat kunnen we ons niet veroorloven.
We springen.
Ik ben Jaguar Paw.
Dit is mijn woud.
En ik ben niet bang.
Ga maar. Ik wacht hier.
Almost.
Voorvaderen, schenk me uw kracht.
Kom hier.
Ga terug.
Snel. Schiet op.
Wat zijn dat?
Ze brengen mannen.
Moeten we naar hen toegaan?
We moeten naar het bos gaan.
Om een nieuwe start te maken.
Kom, Turtles Run.